Очень интересно и необычно для всех туристов то, что в Болгарии кивок головой означает "Нет", а мотание ей же из стороны в сторону "Да". То есть совсем наоборот нежели общепринятые жесты. Нередко из-за этого возникают различные казусы :-) и порой стоишь и думаешь, что тебе хотели сказать..
Может кто-то из вас сталкивался тоже с неверным толкованием жестов или слов в других странах....расскажите

__________________
Болгария-жизнь и отдых!

Н...да!!!!Хорошо,когда это происходит с тобой при случайном и недолгом общении,а вот у меня случай (md)!Несколько лет назад встречалась с молодым человеком из болгарии,так вот,на фоне,и без того,смутного понимания,это кивание....Забавно,две недели получалось все наоборот!Самые памятные две недели в моей жизни! :-D

Да уж...бывает (H)
А еще очень много слов у нас различных - прямо противоположных!Например, по-болгарски слово "стол" означает предмет "стул" (H)!!!

__________________
Болгария-жизнь и отдых!

точно не пожалеешь!чего стоит осознание ступора и своего лица в тот момент, когда ты что-то у официанта или продавца в магазине спросила, а тебе говорят "Да", а машут головой как будто "Нет" (H)

__________________
Болгария-жизнь и отдых!

На сколько мне говорили - это немного как-будто пьяный язык...если смотреть с точки зрения русского (md) :-$

Ага,,,,Например..
Б. Р.
Куя - это,,,,
Некуя - неэто.. ;-)
Бухало - филин..
Топонар - дурак... И ещё много всего смешного,,, (fr)

__________________
Меняю меня на меня )

)))Болгар или болгарин(как правильно)- на пляже продавал кукурузу вареную: " Церавица моля, витамины А,Б,Ц,Д,Е"-я его заставил говорить на русском: "Кукуруза пожалуйста", отойдет, опять на своём балаболит, меня увидит -на русском говорит))))))

dlia turistov Bolgaria kone4no je prekrasnaia strana.. no esli tam pojit god-dva... to vi uvidite vse "prelesti" bolgarskoi jizni

__________________
В марте домой, в апреле - в Венгрию)))

Виктория, например?А то я сюда приехала не так давно и собираюсь обосноваться на постоянку.. :-)

__________________
Болгария-жизнь и отдых!

da radi Boga=)))))) Bolgari ne takie uj i gostepriimnie.... so vremenem priviknesh i poimesh.....
oni gostepriimni..tolko vo vremia sezona.. kogda ku4a russkix turistov z sezon ostavliayt oo4en mnogo ($) ($) ($) u nix.... togda oni da- nu o4en vas vsex lybiat!!!!
oni kak..... za glaza odno.. a za spinoi drygoe... prosto nado bit ostorojnee

__________________
В марте домой, в апреле - в Венгрию)))