Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.
Дословный перевод: Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше.
Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Дословный перевод: Завтра, завтра, только не сегодня, все лентяи говорят.
Русский аналог: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Дословный перевод: Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни.
Русский аналог: Не руби сук, на котором сидишь.

"Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня."
Можно ещё так сказать: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

__________________
)

"Ich lasse mich nicht verseckeln!"Das auf Hochdeutsch fur "Verarschen lasse ich mich nicht !" steht. "Меня не проведёшь! Меня не обманешь! и т.д..."Только немного по-мягче, не так грубо, вежливее вроде-бы.?Одно из часто употребляемых высказываний Герхарда Шрёдера/Gerhard Schroder...

Совершенно верно.Но у швабов есть другая версия - "Я не дам себя в обиду!","Нечего меня оскорблять".

__________________
CARPE DIEM !

Предупреждаю сразу, что это не пословица и не поговорка, а просто разговорное( в простонородии )высказывание, даже иногда обидное или дразнящее прозвище, в адрес кого-то или чего-то! И не детские страшилки! "Roten Socken!"(Носки красные , красные носки.)Вопрос: кто или что эти красные носки?

Сталкивалась с этим выражением ,когда хотят о ком-то сказать,что человек этот простой(Gesoks,Gesindel),или имеет левые убеждения.

__________________
CARPE DIEM !

В наших краях так отзываются ещё о бывшем, ГДР-ском режиме Эриха и нынешнем правительстве Берлина и Потсдама.

Что это занчит ? "....eine Eselsbrucke bauen". ( досл. перевод: ..." строить ослиный мост или строить мост для осла").