Виктория, про лампочку и колбасу - всё правильно, а вот про конские яблоки, я чёт не слышала*-) :-)

А немцы к нам приехали, пошли на экскурсию, просили научить матерным словам. Научили. Выходит немец к памятнику разводит руками и говорит:"Ядрёна вошь!"

Оль, я тоже не знала про конские яблоки, которые падают...:-D *А в каком месте они, не подскажете?

__________________
Espen Lind - Pride

Пфердеапфель, это то, что у коня сзади вываливается после переваривания пищи.
***
:-O ..не знала про такое..

__________________
Espen Lind - Pride

Нет, Эдик. Не знаю...мне эти термины не попадались в быту. Это бауэрские дела) ты пиши, мож я ещё что выужу)))

__________________
Espen Lind - Pride

Про старого коня, слышала тут тоже поговорку на немецком... Ганс похоже перевёл, но вроде я по другому не много слышала, но тоже про alte Gaul... а потом не помню... а может и так же, как Ганс сказал, просто подзабылось...;-)

Ein Pferdeapfel faallt nicht weit vom Pferd.-Ну перевод такой наверное -Яблоко от яблони недалеко падает.

Марин... мне чёт токо унанштендигес... fallt ein..(H) (v) знаешь ап чём я, да?:-$

догадываюсь ..Но, думаю, что, может быть, есть другой вариант.. и никто толком не объяснит, хихикают... А ещё имя такое есть, да? :-D

__________________
Espen Lind - Pride

Alle Kinder spielen im Garten, nur nicht Uschi, die spielt mit ihrer … KATZE!
:-P