Я почему спросила: мои коллеги так своих жён или подруг называют, между собой, но во всеуслышание... (md)

__________________
Espen Lind - Pride

а может это типа... Манька... *вроде и не так уж распространено в русском, но типа этого(ch)

В русском есть более подходящий синоним, но его применяют в шутку. Хотя, может и немцам хочется эпатажа. *))

__________________
Espen Lind - Pride

О, я так и подумала, что ты заглянешь))). Привет, Эдик. Спасибо и за твой вариант. А какой правильнее? )

__________________
Espen Lind - Pride

чё так просто? а в чём эпатаж, и почему не хотела сюда писать? Я уж бох знает чЁ подумала:-D :-D :-D

Эпатаж - это когда свою жену мужчина в обществе не очень близких людей иськой называет. :-D

__________________
Espen Lind - Pride

Ein Kluger bemerkt alles.
Ein Dummer macht uber alles eine Bemerkung.
***
Ein Kluger hat so viel zu denken,
dass er keine Zeit hat zu reden.
Ein Dummkopf hat so viel zu reden,
dass er keine Zeit hat zu denken.

__________________
Espen Lind - Pride

"Der Vorteil der Klugheit besteht darin, da? man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger."
Kurt Tucholsky

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!

Wenn ich nur darf, wenn ich soll,
aber nie kann, wenn ich will,
dann mag ich auch nicht, wenn ich muss.
Wenn ich aber darf, wenn ich will,
dann mag ich auch, wenn ich soll,
und dann kann ich auch, wenn ich muss.
Denn schlie?lich:
Die konnen sollen, mussen wollen durfen!

die Messlatte hoher legen / hangen - die Zielvorgabe / den Anspruch erhohen
***
gegen eine Mauer reden - erfolglos reden; beim Sprechen auf Ignoranz sto?en

__________________
Espen Lind - Pride