Форум русских эммигрантов
Вернуться   Форум русских эмигрантов Европейский союз Германия

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
post #131 Старый 16.11.2010, 00:52
По умолчанию
fordern - способствовать, содействовать, поощрять, стимулировать.
Forderschule - школа для детей-инвалидов, ( специальная) коррекционная школа.
Елена Мысэнк
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #132 Старый 17.11.2010, 00:06
По умолчанию
Forderschule еще называют Sonderschule. *В России это вспомогательные школы. (Школы для детей инвалидов) К сожалению, в народе их называли школой дукаров.
Кулабухова
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #133 Старый 17.11.2010, 05:12
По умолчанию
Zicken - еще произносят ziegen. Alte Ziege - детское ругательство, досл. перевод: старая коза, а нормально: старая дура!
Галина Фэдака
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #134 Старый 17.11.2010, 16:49
По умолчанию
Попечительский совет - Kuratorium (напр., в фондах); Verwaltungsrat, Treuhandanstalt, Erziehungsbeirat

Forderverein - общество содействия, поддержки

здесь различные органы с различными функциями
Елена Мысэн
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #135 Старый 17.11.2010, 16:54
По умолчанию
Zicke - еще и "шалунья", "штучка" - плюс к тем значениям, которые указала Анна Бендер.
Елена Мысэнк
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием
post #136 Старый 18.11.2010, 05:15
По умолчанию
Morgen, morgen, не сегодня, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Menschen часто говорят, * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Aber сидя сложа руки * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Как считаешь, wirst du satt?
__________________
Нашего полку прибыло! Новобранца зовут Елена Владимировна!
Аватар для Аня
Аня
Junior Member
Регистрация: 17.11.2010
Сообщений: 10
Аня вне форума
Ответить с цитированием
Ответ


Быстрый переход


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot