Лена , возможно , Вы правы. Я эту фразу " тихо как в Морге" никогда не слышала, живя в России. Может в нашей местности не говорили.

:-D да? странно..хотя в нашей местности еще и болячку вафкой не называли ..как собаку(H)

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

а всем детям говорили если что-то болит, дай бобу поцелую..всем и всегда...а собаку вавой...я целый опрос провела у разных поколений:-D

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Лена, хоть *убейте, не поняла юморо. Я наверно совсем "Суръёзная " стала , прожив здесь 18 лет.

да я так к слову пришлось..;-) ..про местность написала....а тихо как в морге мне кажется это просто выражение из фильма..щас погуглю(H)

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

не нашла..но полностью звучит так..
КАК В МОРГЕ...ТИХО,МИРНО,ИНОГДА НОВЕНЬКИХ ПРИВОЗЯТ
__
возможно это анекдот или еще что:-D

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Это , наверно, новый фильм, У нас дома нет русского телевидения. Я не в курсе. Полная отсталость , прошлый век.

am Ball bleiben - оставаться при мяче ( не сдаваться), это часто употребляется.

__________________
Espen Lind - Pride

von hinten durch die Brust ins Auge - букв. «сзади через грудь в глаз»:

по-русски - через жо*у...:-D

__________________
Espen Lind - Pride

Я эту фразу " тихо как в Морге" никогда не слышала, живя в России У нас тоже так не говорили *,а говорили так "глухо ,как в танке"