Марина, аллес о.к. ;-) *Да и я тоже могу загнуть... если чё... на будующее(v) (H)

По моему мы не такие уж и чужие, просто давно не "виделись", общались уже в группах, так что как я могла на вас обидеться:-) (lo)

Вот чего нашла ещё:
В своих научных трудах Шишков привелвесьма любопытные примеры: наше слово "есть" превратилось в английском в "yes", "опа" – в "up", "но сок" – в "sock", "годен" – в "good", "Госпо дь" – "God", "дремать" – в "dream", "веки слипаются" – в "sleep", "узе лок", который был первым примитивным замочком на Древней Руси – в "lo с k", а "исток" – в "east"...
***
Ух, ты, правда, сходство сильное )))

__________________
Espen Lind - Pride

"шла Шура по шоссе и сосала сушку" -
Ging Schura nach der Autobahn und saugte am Dorrkringel :-D
Кто знает, что такое Dorrkringel ? Можно ли сушку так обозвать?

__________________
Espen Lind - Pride

Да прикол это, так переводчик перевёл) Я сегодня одноклассникам поясняла, что так переводить не всегда хорошо... :-D

__________________
Espen Lind - Pride

А ларчик просто открывался
= Ein Sarg gerade ge (md) (md) (md) (md) Чё мне интернет напереводил(hu)

Хааааааа, ещё лучше! Ольга, да это анекдоты получаются... надо перевести русские пословицы-поговорки на немецкий, смеху будет.. На гулянке зачитать)))
"Ганс", спасибо! А где ты нашёл перевод? Мне так переводчик перевёл, но я проверила, ничего достоверного, относительно сушки, не нашла... Растения, керамика, стройка - там это понятие упоминалось. А сушек не было.

__________________
Espen Lind - Pride

Марина, Dorr= сухой, есть ещё понятие Dorrobst - это как типа наши сухофрукты, (а Durre=засуха)... Крингель, это *круглешок, колечко, не знаю как правильнее, но по смыслу, что то загнутое кольцом... на кудри тоже иногда "крингельхен" говорят, у детей например;-) Так что... "сушки" в полне вроде подходит:-)

Марин, переведи " дрыхнуть без задних ног" или " без бутылки не разберешься" :-D :-D :-D

дрыхнуть без задних ног
:::::::::::
geschlafen, wie ein Murmeltier(ch)

не то конечно, но по смыслу подходит