Я закончил в Республике Беларусь 3 курса университета, а сейчас хотел бы продолжить обучение в Лондоне. Может кто подскажет можно ли поступать в университет в Лондоне сразу на 2-й или на 3-й курс, если
сделать перевод справки из белорусского университета о том, что я
изучал такие-то курсы в объеме стольких-то часов и получил такие-то
оценки. Может кто-нибудь это уже делал? Подскажите, нужно ли этот
перевод *сертифицировать в NARIC? И, вообще, может проще поступить на первый курс и начать все сначала?! Тогда опять вопрос, какие требования к переоду аттестата предъявляются в учебных заведениях Великобритании (должен ли он быть нотариально заверенным или достаточно просто печати переводческого агентства)? Спасибо!

Podelus svoim opytom. 5 let nasad kogda ya pereekhala git v Angliu, na to vremya ya zakonchila 4 kyrsa BGY v Minske, filologicheskogo fakylteta. I kogda ya navela spravki o tom, primyt li eto v rasschet v Anglii dlya prodolgeniya obrazovaniya, otvet byl takov chto namnogo legche prosto nachat zanovo ycheby. Tak kak Belarus - eto ne ta strana o kotoroj tyt vse snaut i pechati na vsekh bymagkakh nikakoj roli ne igraut. No povtoryau eto tolko moj opyt.

думаю, что вам необходимо обратиться к человеку, который непосредственно имеет дело с переводами такого рода документов. Я переводила свой диплом в Англии. переводчица работает с НАРИК, насколько я поняла. если вам интересен этот вариант, могу поискать ее координаты. консультация по телефону бесплатная.

Катья права,легче будет тебе если начать заново учиться.Всё равно если хоть и выучишься у себя твой диплом не будет играть роли в другой стране.Политика такова.Но на всё нужны деньги,темболее в Лондоне всё дорого.Я бы тебе посоветовал в Канаду,там очень хорошо.Нефтяных фирм очень много,легче будет найти работу и учиться тебе трудно не будет.Если будет у тебя 17000$ уезжай там любой адвокат решит все твои проблемы.стоимость адвокатов минимум 3000,максимум 5000$.

Я бы попробовала попасть сразу на 2-3 курс, и дешевле и быстрее закончите! Переведите документы, *пойдите в любой университет и расскажите, какая у вас ситуация. Слышала много случаев когда принимали без проблем. А если не получится, *то начать все сначала.
Когда я приехала в Англию у меня был диплом с Украины, я его заверила в Украине и меня приняли в магистратуру *:-)(Даже Нарик не понадобился)

Spasibo...no mne by ho4elos` zdes` prodolzhit` u4iobu a ne v Kanade...

PS. Mozhet es4io kto-nibud` ozhet podelitsia li4nym opytom?

Aleksandr vy khotite uchitsya v angliiskom universitete. Znachit angliiskim vlaedeete, pravil'no? Vyberite universitet gde by khoteli by prodolzhit' obucheniye i pozvonite im pryamo. Oni zdes' ochen' vezhlivye, vse vam obyazatelno objasnayt i po polochkam razlozhat. I tak kak obuchenie i Velikobratinie ne besplatnoe, oni tozhe budut zainteresovany.
U vseh svoi opyt, i ya slyshala chto mnogie ljudi perevodilis' iz universistetot drugikh stran,no pro Belarus' ne znayu....

2Aleksandr: polnostju podderzhivau ideu Angelini- nuzhno stuchat vo vse vozmozhnie dveri- vi glavnoe, kogda zvonit budete, upomanite,chto vi overseas student( sootvetstvenno platit budete v 3 raza bolshe chem home students)
glavnoe podgotovte voprosi ,kotorie sprosit hotite,a esli oni ne smogut tochno skazat chto delat, mozhno posmotret na sayte UKOSa- eto v osnovnom dla undergraduates.
ya zakonchila 5 let univera v rossii(law), i eto obrazovanie zachli kak 3 goda sdeshnego, poetomu ya delau vsego 1 god conversion course. Ya zvonila sama vo vse univeri i sprashivala, poka nakonec-to ne objasnili.
i esli est vozmozhnost chto bi hot 1 god zachli- nuzhno nastaivat na etom.
udachi!

Привет тезка, я тоже из Белоруссии. *Сейчас делаю Докторат в Империал Колледж Лондон. Первый, Инженерный диплом у меня ещче из Союза, Мастерскую я делал уже в Канаде, после иммиграции, и вот - третья страна, треитй Уни. *После Канадского/ Американского (и даже Советского) Университетов, Английская система образования и местные Уни очень сильно разочаровывают. *Все эти высокие рэтинги - не более чем ничем не оправданыи Пиар, ложь и мыльные пузыри. *Мои совет всем, если выхотите получить образование вне бывшего СССР то поезжаите в Уни США, Канады, Германии, Швеицарии, Франции. НО НЕ В АНГЛИЮ. Очень важно правильно выбрать для себя программу, тему исследований и супервайзера.

Я очень извиняюсь за опечатки в моем предыдущем постинге. Транслит немного подвел.