Гёте не люблю. А вот Достоевского на немецком читала - тоже не понравилось, хотя на русском читаю с наслаждением. У каждого своя точка зрения, и это - прекрасно!

У них нет родных людей, есть только родственники. Вот я о чём. Они (немцы), конечно, говорят: "Du bist fur mich sehr wertvoll" oder "Sehr wichtig" * Но это же другое...
-------------------
И? Они, немцы, любят по этой причине как-то иначе, ущербнее русскоязычных людей? (ch)
PS: Es gibt so viel, was absolut unbedeutend ist. Und doch geben wir diesen Dingen die Macht uber uns...
© Damaris Wieser

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!

Немецкий хорош для отдавания приказов.
-------------------
Что что, а русский язык лучше передаёт всю глубину чувств.
-------------------
... wenn die Tage grau und leer sindund selbst der Wind in Stille schweigt....wenn die Tranen lautlos fliessenund Augen keine Farben sehen.....wenn Gedanken immer tiefer fallenund Spiegelbilder nur noch schrecken..........lege ich ein Lacheln in mein Herzund hoffe, es morgen dort zu finden..
-----------
В этих строках нет чувств, глубины? Не в национальности и языке дело, а в умении подобрать..

__________________
Если стараться обходить все неприятности, то можно пройти мимо всех удовольствий!

я вам пишу ,чего же боле?...
чтО я могу еще сказать...теперь я знаю в вашей воле меня презреньем наказать...
(CH),,,,,,так вспомнилось..первое что пришло на ум

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Артюр Рембо(перевод)
Она была полураздета,
И со двора нескромный вяз
В окно стучался без ответа
Вблизи от нас, вблизи от нас.

На стул высокий сев небрежно,
Она сплетала пальцы рук,
И легкий трепет ножки нежной
Я видел вдруг, я видел вдруг.

И видел, как шальной и зыбкий
Луч кружит, кружит мотыльком
В ее глазах, в ее улыбке,
На грудь садится к ней тайком.

Тут на ее лодыжке тонкой
Я поцелуй запечатлел,
В ответ мне рассмеялась звонко,
И смех был резок и несмел
.....оригинал к сожалению не читала)))

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Ни один немец,знающий в совершенстве русский не скажет что на русском более глубже можно чувства показать.Так же и вы.Как можно сравнивать родной язык,(если он у вас был один)даже с хорошо изученными иностранными!Поэтому детей и *надо билингвами воспитывать!

вот и мне кажтся ,что речь которую слышим с детсТва самая самая:-D....приятная уху)))

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

меня интересует вопрос,почему в любой теме всё плавно переходит на одну плоскость -"а у нас всё лучше"*-) (sr)
почему нельзя сказать - "у нас говорят или делают вот так и нам это нравится"
везде ,в любом уголке мира что-то делается иначе,не так как у нас или у вас,но это ещё далеко не значит,что это лучше или хуже
ЭТО делается просто по-другому

Эвальд...при чем здесь темы?...р дная речь,родной язык он естессно самый лучший ..даже в племени тумба-юмба на щелкающем диалекте с присвистом и резкими выкриками ..признание в любви (H)прозвучит как самые волшебные звуки(CH)НЕ СОГЛАСЕН?

__________________
не могу пройти мимо безобразия...так и хочется принять участие!

Лена,абсолютно согласен
я не согласен с теми,кто утверждает,что на немецком признание в той же любви или что-то другое звучит как"команда" или Достоевский читается по-другому
для меня это всё -глупости ,простое незнание данного языка и ничего более