"Fur das leibliche Wohl wird gesorgt". Я думаю, можно перевести так:
- Наш повар вас побалует(удивит) !
- Насладитесь нашими кулинарными изысками !
- Наша кухня (и винный погреб) - к вашим услугам !
- Вас ожидает изысканный стол(угощение).
Такое вот немножко рекламное приувеличение характерно для этого выражения.

__________________
CARPE DIEM !

Да, Жанна, очень красивый перевод и причем такой многообразный. *Только вот для "leibliche Wohl" часто предлагаются предлагаются всего лишь жареные на гриле сардельки и парочка салатов.

Сегодня спросила своего мужа (коренного немца), употребляется ли выражение "Тебе что, жалко!" *Он сказал, что не так часто, но уже несколько раз приходилось встречать "Ist dir schade da drum!" *А вот "Schnecke" в значении ласкового слова никогда не слышал. *Скорее такие слова как "Mauschen" und "Schatzchen" употребляются в обиходе.

В материалах по немецкому языку у сына нашла выписку про прилагательные: "Manche Adjektive *erkennst du ganz leicht an ihrer Endung, wei zum Beispiel: -ig, lich, -bar, sam, -haft, isch,-los,-voll" (Некоторые прилагательные ты определишь по окончаниям, как например....) Но я считала, что прилагательные, как правило стоят перед существительным, а слова с этими окончаниями превращаются в наречия. *Например: Ein wunderbares Buch ("wunderbares" - прилагательное) Das Buch ist wunderbar("wunderbar"- наречие) *Или я не права?

hoch - niedrig < = > высоко -низко , Vortel -Nachteil < = > преимущество <=> ???

__________________
Кто сказал, что я сдал,что мне рук не поднять,что я с песней порвал, что рюкзак не собрать?

недостаток. Например, все плюсы и минусы (например,данного метода), то есть достоинства и недостатки

Эти варианты я тоже просматривал, ноони не совсем адекватны. Наверное много таких примеров можно привести, где однокоренные слова одного языка имеют разный корень, а значит и разное происхождение в другом языке. А какие ещё другие могут быт примеры?

__________________
Кто сказал, что я сдал,что мне рук не поднять,что я с песней порвал, что рюкзак не собрать?

Если среди вас есть филологи, помогите, пожалуйста разобраться. Услышала по росс. телевидению, что старинное русское женское имя Ефросинья (Фрося) - греческого происхождения и означает "радость", "радостная". Не знаю греческого, но эта "радость" так и, извините, прёт из корня этого имени - еФРОсинья, ФРОся *или, *- *еFROHсинья, FROHся. * Спасибо!

все русские слова с буквой *Ф - греческого происхождения.Правда, Ф должна стоять в начале слова

а во многих словах многих иностранных языков можно найти что-то родственное: например, английское dead( мёртвый) и русское дед( ещё не умер, но...близок к этому). Ещё можно другие примеры привести...