Мой муж хорошо изучил на русском только человеческое тело..:-$Его очень смешит фраза "Как дела?"На итальянский слухзвучит так "cacca di la"(H)и всегда с милой улыбкойповторяет"cacca di la...cacca di qua...":-D:-D:-D

__________________
Если в жизни что-то не клеится , выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ!!!

Мой в России жил, учил русский на курсах, сначала в Милане, потом в Москве. Понимает почти все, но говорит с ошибками....например, ошибается в падежах, он учил, но не понимает как ето к сушествительным и местоимениям можно задать 6 вопросов (кто? кому?...), а я не могу объяснить, мне кажется это так просто....
Как я, например, не понимаю зачем в итальянском нужны артикли и столько глагольных форм.

Анна,вы насмешили!!!Мне сразу вспомнился случай.К нам приезжал итальянец,он из русских фраз выучил-"как дела?"И он всегда говорит в Италии -у русских слово "нормально" имеет много значений,вы не думайте,что если на вопрос "как дела?" вам ответят-"нормально",то у них всё хорошо....
Он заходил к нам в больницу в реанимацию и так как знает только одну фразу,спросил её у тяжело больного? Тот ответил еле дыша-"нормально"....

__________________
Начинается наш год-Дракона!!!Мои дорогие одноклассницы-дерзайте!!!

И еще одна перла - Фразу "Спокойной ночи!" мужу легче произносить как"Spacco le noci!!!"...(H):-D

__________________
Если в жизни что-то не клеится , выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ!!!

И мой тоже говорит "spacco le noci"(fr)!!!
а еще ему нравится наше выражение "елки зеленые", он говорит: "I'ho il pisellone!":-Dи довольный такой

Знает пару слов, но с таким произношением пусть лучше молчит и не злит меня!!! (fr) Я со своей собакой Хаски разговариваю на русском, научила её давать лапку, говорю на нее "мой поросеночек"... А он типа пытается тоже повторить, говорит ей "порошьёна".... (fr)

А наши итальянские друзья пытаясь сказать " я хочу " ассоциировали эту фразу с "апчхи". Говорили что кажется как будто они чихают когда это говорят.:-)

Devcionki! ja kogda govoriu spokojnoj noci ( konecno on toze slishet, "spacco le noci"), to otvecjaet "con sedere", a escio druzjam v citofon na vopros kto: otvecjaet, obezjana italiana.:-D

мой не учит русский, но сам пометил слово "потом" и так смешно его повторяет, причем В ТЕМУ! А когда спросил как на русском будет "я люблю тебя" - повторял так: я лублу теБЛЯ" И как не пытался, всё никак не мог избавиться от этого "бля" (ну язык у него не "заточен" под русский). Да еще и пытался кричать мне это признание на улицах Питера, не подозревая, что я от этого произношения чуть со стыда не сгораю перед людьми. :-D :-D

__________________
il Paradiso ha una porta sola, e quella porta sono Io ;-)