“Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет” - начнут сбываться предсказания.

__________________
C Новым 2012 Годом !!!

“Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий” что дает вам основание думать, что они успели их обойти?

__________________
C Новым 2012 Годом !!!

“Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе” (Мк., 9:1). См. выше

__________________
C Новым 2012 Годом !!!

Более близок перевод:

Ему назначали гроб со злодеями, но он погребен у богатого, потому что не делал грабежа (насилия), и не было лжи в устах Его.

Почему это "не соответствует истине применительно к еврейскому народу." ????

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

“Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут” (Ин., 5:25). Матф. 27 46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

__________________
C Новым 2012 Годом !!!

Кстати фразу *??? ???? ????? можно с тем же успехом перевести как "И у богатого похоронен", а не как противопоставление "НО у богатого похоронен". "Могила у богатых разбойников", это вавилонский плен.

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

??? [??????, ??????]
эт [ити, итха]
с, вместе [со мной, с тобой...] В современном языке употребляется только с местоименными суффиксами

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

----- Не удивительно, что когда “Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие” (Лк., 19:11).
Он не явился, хотя время “настало уже”, хотя стоявшие с ним давно “вкусили смерти”, хотя “род сей” неоднократно прошел, хотя христиане могли миллионы раз обойти израильские города. И теперь о нем, как говорится, ни слуху, ни духу. Кстати, "род сей" можно также употребить и в контексте "род человеческий". Нет, Шауль, Он не лгал. И это легко подтверждается даже усилиями такого неуча как я.

__________________
C Новым 2012 Годом !!!

Ну а неверный перевод уже вызывает справедливые подозрения в преднамеренном подлоге и ложности трактовки.

__________________
ПЕСАХ КАШЕР ВЭ-САМЕАХ

Юра С.

23:09

Более близок перевод:

Ему назначали гроб со злодеями, но он погребен у богатого, потому что не делал грабежа (насилия), и не было лжи в устах Его.

Почему это "не соответствует истине применительно к еврейскому народу." ???? * * * * * * Юра, я легко могу найти по десятку мест из Танаха и пророков, где народ Израиля и лгал и совершал насилие и грабеж.

__________________
C Новым 2012 Годом !!!